前回までの The Last Man On Earth は
どうだい
ビッグニュースよ！夫と住むわ！
最高ね？
最高だ
キャロル...
キャロル！
どうしたの？
すごい、音だぞ
マスクをきつくしたの
ずれて欲しくないから
言うなら...妥協？
これ...着けなきゃ駄目なの？
フィル...睡眠無呼吸症よ
大した事ないし、
夜の必需品なの
わかった、きつく締めてくれ
さすが王子様
よし
ねえ、フィル
一緒に住んで良かったでしょ？
ああ、そうね
おやすみのキスは？
おやすみ
- The Last Man On Earth S01E09 - FanSub by Flower3
よし...
キャロル？
モネに何をしたんだ？
ああ、
殺風景だったから
犬を描いたの
見りゃ分かる
こんにちは、チビちゃん
題して、
「犬橋」 モネ＆キャロルの共作
素敵でしょ？
そうじゃない
落書きしないでくれ
僕の雑誌は？
不潔な雑誌よ
で、どこ？
「Mな女」は、ガレージ
僕のものを勝手に 触らないで
フィル、一緒に暮らしているから 「僕のもの」じゃないわ
「私達のもの」よ
”私達” の「Mな女」に 触らないでくれ
"私達"の部屋のものは
勝手に触るなよ
しょうがないわね
代替が欲しいの？
いいものがあるの...
これよ
乳房検査の案内？
楽しんで
キャロル、シコれない
- 乳房検査の案内じゃ！ - フィル！
ハンドソープがないわよ？
家庭なのに！
家庭？
地球上で2組だけだぞ！
1組は、うまくやってるわ
石鹸が欲しいなら
苦情板に書けよ
書ききれないわ！
もう、あなたへの苦情で 一杯よ
文句があるなら何故、 一緒に暮らすんだ？
私は妻で、あなたは夫だからよ
少しは協力してよ
- どこに行くの？ - 協力だ！
じゃあ、そう言いなさいよ
分かった！
トイレットペーパーも
ハンドソープもよ？
待って、買物リストを書くわ
何が買物リストだ
- 出来たよ - 見せて
- 準備は？ - いいわ
- 本当？ - さあ
- ジャーン - 素敵！
とても綺麗だ
あなたもよ
- 見て - 最高のカップル
”外で髪を切るな”
確認するぞ
トイレットペーパー、よし
ハンドソープ、よし
ペーパータオル、よし
コーヒーフィルター、よし
ライターオイル、よし
マッチ、よし
どうだ、キャロル！
全部、買ったぞ！
また、あの場所に戻るのか？
そこで笑ってんのか？神様？
何故、こうした？
僕に、
キャロルが地球上、最後の女性と 見せかけて
メリッサを後出し！
その上、糞トッドの参加？！
笑える、神様！
笑いを忘れてた！
笑えるよ
皮肉だぞ
こうなる事が、分かっていたら
僕は、待っていただろう
僕は、待つことが出来た
なんてこと！
信じられない！
私達だけじゃないの！
私はゲイル、こちらはエリカ
こんにちは、ゲイル こんにちは、エリカ、フィルだ！
あなたは、あの
「ツーソンに生存」 の看板の？
そうそう、僕だ
僕が書いたんだ
で、今は？
1人なの？
僕だけだ
僕だけ
がっかり？
まさか！
他の人がいるなんて 信じられない
2年間、1人だったんだ
- なんてこと - ああ
もう、1人じゃないわ 私達がいるもの
ああ、そうだね
さあ...
私達の家よ
生存者に！
ツーソン生存者に！
3人に！
このシャンパン、最高！
上物よ
君達の事を教えて
エリカ、少し訛りがあるね？
その通り、フィル
やっぱりだ
生まれはシドニーで、
ブリスベンに引っ越して、 アデレードと...
凄いな、あちこちだ
さて、ゲイル
君は？
私はただの
田舎娘
ウィルミントン、 ノースカロライナ州
ゲイル、君はとても知的だ
あなたは、
イケてる...あの看板
天才よ
天才かは、知らないけど E = MC ^2
”E”から”I”を引いたら”C”
すまない、ついつい
夫と私は、レストランを 経営してたの
そこに水路付近で
なんてこった、そのレストランは 大好きだった
水路も好きだった
君達の出会いは？
ウイルスの後、バケットリストを始めたの （死ぬ前にやりたい事）
そこで出会ったの
ホワイトハウスで
私は政治オタク
僕も！ロバとゾウ （民主党と共産党）
やり取りが好きだった
それから一緒に 旅をしたの
イカれてたわ
地球に居るのは 2人だけだと思ってた
私達は、
もう、終わりだと 思ってた
もちろん
フィルは、女性が好きでしょ
「女性が好きでしょ」
傑作だ
そう、好きだ
シャンパンの お代わりが欲しいわ
潰れたいの
いいよ
どうぞ
あら、フィル 結婚してたの？
うん...
答えなくていいわ
過去は関係ない
ゲイルの言う通り、過去は過去よ
未来に
僕は、少し出掛けないといけない
まさか
- 私達のせい？ - いや、そうじゃない
用事があるんだ
燃料補給、ストーブ検査、 貯金も下ろさないと
一緒に夕食は？
それは、大歓迎
だから...
2時間後に戻ってくるよ
未来に
お帰り
何処にいたの？
心配してたのよ
君の買物だろ
トイレットペーパーね
それだけじゃない
買物リストの全部だ
義務や罪悪感からじゃ ないよ
絶対、違うからね
- ホテルの備品？いいわね！ - ああ
待って、フィル ホテルは何をしに？
愛人と密会？
キャロル...キャロル... 笑える
フィル、騙されないわ
今までの行動で お見通しよ
そう？
ええ
あなたは、笑顔を見つけた
外出先で
あなたは、今まで1人だった そして、笑顔を見つけた
- ああ - この言葉、知ってる？
「笑顔を見つける」 シティ・スリッカーズよ
- 映画のシティ・スリッカーズ？ - ええ
なるほど
ビル・クリスタルは、 人生の問題を抱えて
笑顔を見つけるために、牧場へ 行ったの
- で？ - 見つけた
良かった
- 外出は必要 - そうだ
ねえ、
キャロルの言う通りだ
今日、1人の時間が欲しい
ジュースがあるんだ
工場に行ってみようと思う
止めた方がいいわよ
きっと、腐ってるかも
そう！でも腐ってないかも
行かなきゃ分からない
今夜、キャンプしていい？
そこに行って、
鏡の中の自分を見て、
モナリザの微笑みを 見つけたいんだ
本当に笑ってる僕を 見たくない？
行って来て、フィル
したい事をして
やり遂げて頂戴
いいの？
もちろん！
あなたの笑顔は、私の笑顔
それよ
牧場に行ってきて
鬼嫁のために
じゃあ、そうするよ
君のために
どうも、フィル
また、後で
キャンプ道具は？
君の笑顔と月が
僕のキャンプ道具だ
素敵だわ
夜通し、笑顔でいるわ
良く撮れてる
皆、聞いてくれ 今回の事は承知している
ゲイルとエリカは かなり、ヤバイ
でも僕が、神様に尋ねた瞬間に
2人が現れた
これは明らかに啓示だ
それにキャロルは、 やりたい事をしろと言った
伝えきれていない事は、 あるけれど
重要なのは、僕には二重生活が 待っている
僕は良き夫、フィル・ミラーだ
なあ？僕が笑顔なら 彼女も笑顔になる
そこで、君達の意見を聞きたい
僕の考えが、間違っているなら
言ってくれ
ないの？
誰も？
恥ずかしがるなよ ここでは、本音でいこうぜ
これからも、ずっとだ
よし、いいだろ
僕の格好はどう？
お前ら！
ありがとう
すみません、ご婦人達
騒音で困ってますよ
ようこそ！フィル！
静かにしてたのね
おっと、素敵なドレスだ
あなたもね、フィル
ラストネームは？
コーメニュー
さあ、フィル・コーメニュー
話は止めて、食事にしない？
じゃあ、質問は終わりだ
うわ、これは何だ？
ゲイルは名シェフなの
お世辞は、なしよ
待って、これってレーズンボール？
バターフィンガー・クッキー生地の トリュフ和えよ
レーズンボールって何？
レーズンを潰したやつ
汚い手で
キモいわ
誰が作るの？
レーズンボールはいかが？
一つ、貰うよ
キャロル、幸せそうだね
トッド、ありがとう
同居するのに頑張ったの
フィルと私が
幸せになるように
フィルは、大丈夫だよ
フィルはどこ？
キャンプよ 1人の時間が欲しいって
- 怪しいわ - メリッサ、
キャンプは精神的に 良いんだよ
え！トッドは、フィルに恋をしてるの？
- してないよ - 時々、そう思えるわ
キャロルの代わりに 彼と結婚したいみたい
僕は、彼の代弁をしているだけ
だって
君は、彼に厳しいから
彼は、信用出来ないわ
ごめんなさい、キャロル
あなたの幸せを思っているの
気持ちは分かるわ、メリッサ
彼の事は知っている
また、問題を起こすかも？
テキーラよ
あなたの葬式よ
さあ
口を閉じて
凄い、良い男だわ
地球上の最後の男が 楽しくて嬉しい
可愛くて安心した
その言葉、返すよ
これ、美味しい！
いいわ
好物なの？
フィル、どう思った？
私達と出合った時
おっと！って感じだったわ
このイカレた女は誰だ？
みたいな
いや、夢のようだったよ
バケットリストに載ってるよ
熟女と黒ギャル
どうか
気にしないで
熟女？
あなたのバケットリストと 肌の色が一致したみたい
そういう意味じゃないんだ
勘違いだよ
そういう意味で言ったんじゃ ないんだ
じゃあ、どういう意味？フィル
僕が言いたかったのは...
知っての通り...
非常に魅力的で
経験豊富で、性的区別のない...
女性
それにあなたは、
肌の色は関係なく...黒い...
女性で、違う...
黒いけど...違う...
僕がどう思ってるか 分からない？
何て言えば？ええと
僕達は何を？
話を変えたほうがいいわね
ごめんなさい、僕はイカレてる
真実を話したほうがいいね
真実って？
キャロルの事
キャロルって誰？
僕の妻
フィルは良い人よ、メリッサ
キャロルが幸せなら
それで十分
彼は幸せをくれるの
確かに、変な行動もするわ
でも、心はここにあるの
キャロルは僕の妻だ
...妻だった
数ヶ月前に死んだ
彼女は長い間、苦しんだ
そして、
僕はあらゆる治療で看病をした
彼女のために
出来るだけの事をした
僕はそういう人間なんだ
何てこと
酷いわ
確かに
冷たい布で、彼女の額を拭いた時
僕を見て彼女は言った
酸素マスクを介して
"フィル、あなたは最高"
"私の人生の中で"
- ああ... - いいのよ、フィル
そう言ったんだ ありがとう、気持ちいい
気持ちいい
最後に、彼女は
こう言った"フィル、"
"他の女性を見つけて"
"笑顔を見つけて"
"あなたの楽しむ番よ"
"私は、もうすぐ死ぬ"
僕は、そんな気持ちには なれなかった
独身女性と会えば、
棺の中にいる彼女を思い出すから
もう、終わった事よ
私達がいるでしょ、フィル
ねえ、ケアベア？
彼女をそう呼んでいた
スマイルを見つけたよ
パーティーを白けさせて すまない
僕の妻の話で
ねえ
パーティーを再開させるために 行きましょ
スキニー・ディップへ
温泉よ
イカレてるわ
気をつけてフィル、 狙ってるわよ
嫌だったら、断っていいのよ
どう、フィル？行く？
車でレースだ
あああ！
素敵な石鹸
ありがとう
フィルがホテルから、持ってきたの
優しいわ
ほら、見ろ？良い人だろ
フィルのために何か素晴らしい事を やろうよ
彼への恩返しだ
いいアイデアね、トッド
フィルの稀な優しさに、
チームからお礼をしましょう
どう？メリッサ
沢山のワインが必要ね
そして、やるべき事があるだろ？
パーティショップに行って
風船で家を埋めよう
いい！いい！いい！
気に入ったわ！
- 車でレースよ - よっしゃ！
温泉、大好き
冷泉よりも良いよね
フィル、時間節約で
もう、ズボンを脱いだらどう？
キャロルも望んでいるだろう
その調子よ
待って、あれは？
- 車だわ - え...
違う、蛍だ いつもの事だ
- パッシングして - 駄目だ、駄目だ
パッシングしたわ！
信じられる？フィル
- だめ、だめ、だめ... - きっと、看板を見たのよ
だめ、だめ、だめ...
- だめ、だめ... - すごい
なんてこった
こんにちは！
ハグさせて
- うそみたい - やあ
信じられないわ
私は、
私はキャロル、キャロルよ
- トッドだ！ - ゲイルよ
私はエリカ、凄いわ
たった1日で4人と 会うなんて
男の友達と一緒なの
今、スキニー・ディップに 行くところだったわ
まあ！
- こっちよ！ - ええ
- ねえ - ねえ
何してるの？
開けて
何してるんだろ？
変ね...
ねえ！
フィル！
え、フィルを知ってるの？
フィルは夫よ
どっきりー
FanSub by Flower3